Graffitis del espacio, el MENSAJE de ARECIBO

Este blog esta escrito en español. Probablemente pensarás que es una obviedad, pero imaginemos que no eres hablante de español y que eres, por ejemplo, angloparlante. Si quisieras leer este artículo deberías usar la función de traductor habilitada en el menú inferior de la derecha, y podrías comprender el mensaje del post casi en su totalidad. Ahora imaginemos que no eres angloparlante, sino que hablas y comprendes ruso. En ese caso la traducción del artículo tendría un plus de complicación, puesto que no solo habría que transcribir el mensaje a ruso, sino que habría que compatibilizar los caracteres del alfabeto romano que estamos empleando en estos momentos con los caracteres del alfabeto cirílico. Con esto, si en la traducción al inglés perderíamos matices en el mensaje, estas pérdidas se atenuarían en la traducción al ruso. Lo que aquí estaría pasando es que este artículo está destinado a personas de habla y comprensión hispana. Por lo tanto, si yo quisiera que todo el mundo lo pudiera comprender tendría que usar un lenguaje universal, como podrían ser los garabatos, perdería libertad de expresión pero el mensaje no dejaría indiferente a nadie.